ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน
และผมคือคนที่เร็วที่สุดในโลก
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่นักนิติเวชธรรมดา
แต่ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนที่สตาร์แล็บ
ผมแอบต่อสู้กับอาชญากร และตามหาคนที่เหมือนกับผม
เพื่อหยุดยั้งเทพความเร็วชั่วร้ายซาวิตาร์
ผมถูกส่งไปในอนาคตโดยบังเอิญ
และเห็นเขาฆ่าผู้หญิงที่ผมรัก
แต่ผมไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นแน่
ผมจะทำทุกอย่างสุดความสามารถ
เพื่อเปลี่ยนอนาคต
และผมคือคนที่เร็วที่สุด เพียงคนเดียวที่จะช่วยชีวิตเธอได้
ผมคือเดอะแฟลช
ความเดิมตอนที่แล้ว
ต้องเป็นพวกเหนือมนุษย์แน่
ผมคิดว่าเป็นคนใหม่
ผมซิสโก้ คุณคงเป็น "ยิปซี" สินะ
- งั้นนี่ก็คือการบอกลาใช่ไหม - สำหรับตอนนี้
เคทลิน คุณไม่อยากทำแบบนี้หรอก
ถึงเวลาที่ฉันตัวจริงจะครอบรองร่างนี้แล้ว
คุณเป็นหนึ่งในคนแข็งแกร่งที่สุดที่ผมรู้จัก
คุณเอาชนะได้
- เจสซี่! - ไม่นะ ไม่
- มีอะไรหรือเปล่า - กร็อดด์
เขาเอาตัวพ่อฉันไป
เขาเอาพ่อไปขังไว้ที่กอริลลา ซิตี้
[โลกที่สอง]
เขาหายตัวไปสองอาทิตย์แล้ว
ไม่มีใครเห็นหรือได้ข่าวเขาตั้งแต่ตอนนั้น
ช้าๆ หน่อย เริ่มตั้งแต่แรกอีกทีซิ
โอเค ทำไมพ่อของเธอถึงไปกอริลลา ซิตี้
เดี๋ยว เราช้าลงกว่านี้อีกได้ไหม
กอริลลา ซิตี้นี่มันอะไร
โอเค งั้น...
โลกที่ 2 มีกอริลลาที่วิวัฒนาการ จนมีความรู้สึก และเฉลียวฉลาดมาก
พวกเขาอาศัยอยู่ในเมือง ลึกลงไปใจกลางทวีปแอฟริกา
เราส่งกร็อดด์ไปที่นั่น ตอนเขาไล่ล่าเฟย์ เวรย์ที่โลกนี้
กร็อดด์อยู่ที่นั่นเหรอ
แล้วทำไม... พ่อเธอถึงอยากไปที่นั่น
เราได้รับรหัสลับทางคณิตศาสตร์ ที่สตาร์แล็บ
มันซับซ้อนมาก
ต้องใช้เวลาถอดรหัสเป็นอาทิตย์ แต่ฉันกับพ่อทำได้
ถอดได้ว่าอะไร
มันเป็นคำเชิญ
จากพวกกอริลลาถึงพ่อฉัน
ทำไมถึงเป็นแฮร์รี่ล่ะ
พวกเขาอยากพบพ่อ
พ่อก็เลยออกเดินทางกับสมาชิกอีก 10 คน
เข้าป่าไป
แต่พวกเขาไม่ได้ ส่งสัญญาณระบุตำแหน่งหลายจุด
คณะค้นหาจึงตามเข้าไป
แต่พวกเขาพบแค่ศพ
ทุกคนถูกทำร้ายจนตาย
แต่ไม่มีใครพบพ่อฉัน
- คือฉันคิดว่า พ่อ... - ไม่
ไม่ เขายังไม่ตาย พวกนั้น...
พวกนั้นพยายามอย่างหนัก เพื่อล่อเขาไปที่นั่น
ต้องการเขาเพื่อเป้าหมายสักอย่าง
เราจะหาคำตอบว่ามันคืออะไร
พวกเธออยู่ที่นี่กันนี่เอง
ฉันตามหาจนทั่วเลย
เราจะหากาแฟดื่มกันเหรอ
พ่อคะ!
ใช่ เราควรทักทาย อรุณสวัสดิ์กันแบบนี้แหละ
กอดด้วย สวัสดี!
เจสซี่ คนๆ นี้ไม่ใช่คนที่เธอคิด
เขาคือเอชอาร์
เธอพบเขาแค่ช่วงสั้นๆ ก่อนจะกลับไปคราวก่อน
ยินดีรับใช้ครับ มาดาม
เขาเป็นตัวแทนของแฮร์รี่
บางคนอาจจะบอกว่าแบบพัฒนาแล้ว
เธอเป็นลูกสาวแฮร์รี่
- ใช่ - เขาถูกลักพาตัวไป
เขา... ไม่รู้สิ ฉัน...
- ฉันนึกว่า... - ขอโทษค่ะ
ฉันก็ขอโทษด้วย
ขอโทษที่ทำรอยยิ้มเธอหายไปเลย
เธอคิดเรื่องอะไรอยู่
อนาคตน่ะ
พาดหัวข่าวจากอนาคต
เมืองยังคงฟื้นตัว จากการโจมตีของกอริลลา
งั้นเธอก็คิดว่าพาดหัวข่าวนี้
กับแฮร์รี่ถูกเอาตัวไปเชื่อมโยงกัน
ผมว่ามันไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่ ใช่ไหมล่ะ
แฮร์รี่ถูกล่อไปยังกอริลลา ซิตี้
กร็อดด์ต้องวางแผนบางอย่าง
ดูท่าเขากำลังวางแผนจะกลับมาโลกนี้
และฟังดูเหมือนจะไม่มาคนเดียว
ถ้าเราช่วยแฮร์รี่ได้ ก็อาจจะช่วยหยุด
แผนที่กร็อดด์คิดจะทำกับที่นี่
และอาจเปลี่ยนอนาคต
ซึ่งอาจเปลี่ยนอนาคตของฉัน
งั้นถ้าเราช่วยแฮร์รี่ ก็เท่ากับช่วยไอริส
แต่เธอไม่แน่ใจ
ไม่ครับ แต่...
ยังไงผมก็จะไป
แฮร์รี่เป็นเพื่อนผม ผมไม่ทิ้งเขาแน่
ผมจะกลับไปโลกที่ 2
และฉันคิดว่านายคงอยากให้ใครสักคนไปด้วย
คนที่ช่วยเปิดรอยแยกให้นายได้
คราวที่แล้วเราสนุกกันมาก
สนุกดี ฉันเอาด้วย
ฉันจะไปด้วย
ฉันมีความสัมพันธ์พิเศษกับกร็อดด์
เราอาจใช้ตรงนั้นเข้าถึงเขาได้
- ได้ ตกลง - เยี่ยม ฉันจะไปด้วย
ไม่ เสียใจด้วย เจสซี่ ไม่ได้
ฟังนะ ฉันไม่ได้มาที่นี่ เพื่อโยนความเสี่ยงทั้งหมดให้พวกคุณ
ฉันจะช่วยด้วย
พ่อเธอฆ่าฉันแน่
ถ้าฉันยอมให้เธอไปด้วย
ตอนนี้ฉันเป็นเจ้าความเร็วแล้ว โอเคไหม ฉันดูแลตัวเองได้
ฉันรู้ นั่นแหละคือเหตุผล
ที่ฉันอยากให้เธออยู่ที่นี่
เมืองนี้ก็ต้องการให้ปกป้อง
ระหว่างที่เราไม่อยู่
แล้วเธอก็อาจช่วยสอนอะไรวอลลี่ ได้สักอย่างสองอย่าง
เดี๋ยว เขาพูดเรื่องอะไรน่ะ
งั้นเธอก็เป็นเจ้าความเร็วแล้วน่ะสิ
ใช่ ตอนนี้เราเป็นเจ้าความเร็วกันทั้งคู่
เยี่ยม นั่นมัน...
เจ๋งไปเลย
ผมนึกว่าเธอจะตื่นเต้นกว่านั้นซะอีก
นี่ จูเลียน อีกสองสามวันที่จะถึง นายพอจะช่วยแก้ตัวกับที่ทำงานให้ฉันได้ไหม
สองสามวันเหรอ ทำไมล่ะ
ฉัน... ฉันแค่... มีธุระ
เรา... มันก็แค่... ภารกิจของแฟลชน่ะ
อย่างเช่น
เพื่อนของเราหายตัวไป
ที่โลกคู่ขนาน
แล้วเราจะไปพาเขากลับมา
- โลกคู่ขนานเหรอ - ใช่
เราอยู่ใน... พหุจักรวาล
ฉันทึ่งเป็นบ้า
นายเดินทางไปอีกโลกบ่อยไหม
ไม่ ฉันไปแค่... ตอนที่จำเป็น
ฟังนะ จูเลียน พอจะช่วยบอกซิงห์ให้ฉันได้ไหม
ไม่รู้สิ บอกว่าฉันป่วยหรืออะไรก็ได้
คือมัน... ทีมแฟลชก็ทำกันอย่างนี้
เราช่วยปิดบังให้กัน
เคทลินคิดยังไงบ้าง เรื่องไปเยือนจักรวาลต่างๆ แบบนี้
- เธอเห็นด้วยไหม - เธอจะไปกับฉัน
- นายยอมให้เธอไปเหรอ - เธอตัดสินใจเอง
อัลเลน ไม่ฉลาดเลยนะ
เธอแทบควบคุมพลังความเย็นไม่ได้
- ฉันหมายถึง... - เราอาจต้องให้เธอช่วยเรื่องกร็อดด์
กร็อดด์เหรอ
กอริลลาโทรจิตน่ะนะ
- ใช่ - นายจะไปไหนกันแน่
จะไปพิภพวานรเหรอ
เปล่า แค่เมืองของพวกนั้นน่ะ
นายจะช่วยแก้ตัวให้ฉันไหม
นายจะไปพิภพวานรเหรอ
ฉันไม่ได้จะไปพิภพวานร โอเคไหม
ใจเย็นสิ นายจะช่วยแก้ตัวให้ฉันได้ไหม
ฉันจัดการให้ ได้สิ ได้อยู่แล้ว
โอเค ขอบใจ อีกสองสามวันเจอกัน
ได้เลย เพื่อน
- ดูวอลลี่ให้ดีนะ อย่าให้... - ฉันดูแน่
เธอก็รู้ว่าบางครั้งเขาก็ออกจะ...
- แบร์รี่... - คือ...
ถ้ามีโอกาส - แบร์รี่ ฉันจัดการน้องชายได้อยู่แล้ว
- ไม่ต้องห่วง - ตกลง
แค่อย่าทำอะไรงี่เง่าก็พอ
เธอหมายถึงไปนครวานรอัจฉริยะ แบบสมัครใจน่ะเหรอ
ฉันจริงจังนะ ช่วยแฮร์รี่ให้ได้
แต่นอกจากนั้น... เธอไม่จำเป็นต้องทำอย่างนี้เพื่อฉันหรอก
ฉันทำทุกอย่างเพื่อเธอ
ก็ดีแล้ว
รู้กันใช่ไหมว่าวอลลี่ได้ยิน
ขอโทษนะ วอลลี่
ขอให้ปลอดภัย
นี่ ถ้าเจออะไรน่าสงสัย ให้หนีเลยนะ
ฟังนะ ฉันไม่ต้องบอกเธอหรอก
- ผมสัญญา - ตกลง
คุณนักสืบ
ดูอินเดียน่า โจนส์มากไปหรือเปล่า
ซิสโก้ เพื่อนรัก นี่ไม่ใช่การผจญภัยครั้งแรกของฉัน
และเชื่อเถอะ ชุดนี้เหมาะที่สุดแล้ว
เดี๋ยว จูเลียน เกิดอะไรขึ้น
ฉันนึกว่านายจะคอยแก้ตัวให้ฉันซะอีก
ฉันคุยกับกัปตันซิงห์แล้ว เขาคิดว่า
เราไปงานสัมมนาสัณฐานวิทยา ที่บลัดฮาเวน
สำหรับนายก็ไม่ต่างกัน
คุณไม่ต้องมาก็ได้นะ จูเลียน
คุณไม่รู้จักแฮร์รี่ด้วยซ้ำ
มันเป็นโอกาสเดินทางไปอีกมิติ...
ผมจะพลาดได้ไง
เราไม่ได้ไปเที่ยวกันนะ
ผมก็ไม่ได้จะเที่ยว
โอ้โห
เอาล่ะ เจสซี่ วอลลี่
ระหว่างที่ฉันไม่อยู่ ดูแลเมืองนี้ให้ปลอดภัยนะ ตกลงไหม
แน่นอน
นี่ แบร์รี่
ถ้าคุณเจอพ่อฉัน ช่วยบอกพ่อว่า...
เดี๋ยวเธอก็ได้เจอเขา เจสซี่
เอาเกียรติเจ้าความเร็วเป็นประกัน
- เอาล่ะ ไปกันเถอะ - โอเค
โลกที่ 2 เรามาแล้ว
- เป็นไงบ้าง - สุดยอดเลย
เราทำสำเร็จ
ยินดีต้อนรับสู่ผืนป่า ที่รักจ๋า
ทวีปแอฟริกาของโลกที่ 2
ไม่ร้อนเลย
ดูท่าที่นี่จะไม่มีภาวะโลกร้อน
แต่มีแมลง
ใครก็ได้ช่วยอธิบายให้ฟังหน่อย
การช่วยคนๆ หนึ่งของโลกนี้
จะช่วยป้องกันไม่ให้โลกเราถูกโจมตีได้ยังไง
ถ้ากร็อดด์วางแผนโจมตี
เขาต้องเปิดรอยแยกไปยังโลกเรา
และคนเดียวของโลกนี้ที่ทำได้ก็คือ...
- แฮร์ริสัน เวลส์ - แฮร์ริสัน เวลส์ ใช่
ถ้าเราช่วยเขาจากกร็อดด์
เจ้านั่นก็จะไปโลกเราไม่ได้
จะไม่มีการโจมตี เท่ากับเราเปลี่ยนอนาคต
และเราก็ก้าวเข้าใกล้การช่วยไอริสได้อีกขั้น
นี่
ไปวิ่งเล่นกันหน่อยไหม
ได้ๆ ไว้ทีหลังนะ
เธอโอเคไหม
อืม ฉันโอเคดี
ฟังนะ ฉันรู้ฉันไม่ค่อยได้ติดต่อกับเธอ
เพราะอะไรต่อมิอะไรมันวุ่นวายไปหมด
พยายามฝึกกับแบร์รี่ และตามติดเขาเป็นเงา
ฉันเลยไม่มีเวลาทำอย่างอื่นเท่าไหร่
ใช่ หรือกับคนอื่นๆ
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ไม่ ฟังนะ ฉันเข้าใจ เชื่อฉันเถอะ
การเป็นฮีโร่ไม่ใช่เรื่องง่ายใช่ไหมล่ะ
ไม่ แต่ฉันรักมันทุกนาทีเลย
เยี่ยม
แน่ใจนะว่าเธอไม่เป็นไร
- เพราะว่า... - แน่สิ
ฉันแค่เป็นห่วงพ่อน่ะ
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีจ้ะ
หวังว่าเราไม่ได้มาขัดจังหวะนะ
ไม่ครับ ไม่มีอะไรถูกขัดจังหวะ
เธอไม่...
ไม่ดีใจเหรอที่เธอกลับมา
ดีสิ แค่อยากให้เธอรู้สึกเหมือนกัน
ตั้งแต่มาถึง เธอก็ทำตัวแปลกๆ กับผม
ไม่รู้ว่าเป็นเพราะผมมีพลัง
หรือแค่เรื่องตัวผม
วอลลี่ เธอคงยังรู้สึกแย่
เพราะพ่อหายตัวไป
ใช่ มันยากที่จะโฟกัสกับเรื่องอื่น
เวลามีเรื่องอย่างนี้คอยกวนใจ
ใช่ วอลลี่ เธอจะไม่เป็นไรหรอก
ให้เวลาเธอสักหน่อย
แล้วก็... เปิดอกคุยไปเลย
- เปิดอกคุยเหรอ - ค่ะ
คิดว่าฉันไม่ได้สังเกตเหรอ
ว่าโปรไฟล์เฟซบุ๊กเธอ ขึ้นสถานะ "โสด"
ก็ทางเทคนิคแล้วผมยังโสดนี่
มีอะไรคะ
กำลังเกิดเหตุปล้นที่ธ.ซัลลิแวนส์
พวกเธอไปสิ
มาเร็ว ไปกัน
- ไม่ได้ยินข่าวเหรอ - ข่าวอะไร
อย่ามีเรื่องกับคิดแฟลช
เราต้องเอากลับไปให้เพื่อน
พวกนั้นรอเราอยู่
พวกนั้นเลือกได้ถูกคนจริงๆ
ฉันรู้ ประโยคนี้เหมาะกับพวกแกมากกว่า
เดี๋ยวกลับมานะ
ขอโทษที ต้องยืดขาหน่อยน่ะ
เฮ้ พวกเรา ออกมาเร็ว
ไม่มีอะไรให้ดูหรอก ทุกคน
แค่พวกโง่สองคนโดนจัดการซะหมอบน่ะ
ขอบคุณ
พระเจ้า ขอบคุณ
ดื่มน้ำหน่อยไหม
ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ
ไม่ขาดน้ำในโลกคู่ขนานก็สำคัญนะ
รู้สึกแปลกๆ นะ ที่ได้กลับมาที่นี่ ที่โลกคู่ขนานแห่งนี้อีกครั้ง
ฉันพบตัวฉันอีกคนที่นี่
คนที่เลวร้าย
คิลเลอร์ฟรอสต์
ฉันกลัวว่าจะกลายเป็นเธอ
ตอนนี้เธอคนนั้นอยู่ที่ไหนล่ะ
ตายแล้ว
มันไม่เกิดขึ้นกับคุณแน่ เคทลิน
ฉันดีใจที่คุณมากับเรา จูเลียน
คุณเป็นส่วนเติมเต็มที่ดีของทีม
งั้นเหรอ
ผมมีชีวิตเพื่อท้าทายอันตราย
เราเข้ามาใกล้แล้ว
ได้ยินไหม
ที่นี่แหละ
มันเป็นกับดัก
ยินดีต้อนรับ เคทลิน
รู้อยู่แล้วว่าแกต้องมา
แฟลช
ทุกคนไม่เป็นไรนะ
อืม ฉันไม่เป็นไร
ฉันด้วย
เสียปืนไป แต่ไม่เป็นไร
ดูท่านายต้องพาเราไปจากที่นี่
ฉันทำไม่ได้ ฉัน...
ไม่รู้สิ บางอย่างรั้งฉันเอาไว้
นายเปิดรอยแยกได้ไหม
- ไม่เลย - ใช่แล้ว
ฉันว่าที่นี่ไม่ใช่ห้องขัง...
กร็อดด์ต้องใช้วิธีสักอย่าง ลดทอนพลังของเรา
โอเค
แฮร์รี่
คุณไม่เป็นไร
เวลส์ เฮ้!
คุณต้องช่วยเราออกไปจากที่นี่
ก่อนพวกกอริลลากลับมา
สวัสดี แฟลช
- กร็อดด์ - อะไรนะ
นั่นมันกอริลลากร็อดด์ เขากำลังพูดกับเราผ่านเวลส์
- นั่น... นั่นน่ะเหรอ - ใช่
ตอนแรกก็อึ้งแบบนี้แหละ แต่เชื่อฉัน
เดี๋ยวนายก็ชิน
กร็อดด์ ปล่อยเขาไป
มันคือเรื่องระหว่างแกกับฉัน
ไม่ใช่ตอนนี้
- ฉันยังต้องการเขา - เพื่ออะไร
แกล่อเขามาที่นี่ทำไม
แกไงล่ะ
ต้องการให้แกช่วย
ช่วยเหรอ วิธีขอความช่วยเหลือ ของแกตลกดีนะ
แกส่งฉันมาที่นี่
จำได้ไหม
มาใช้ชีวิตในนรกแห่งนี้
ฉันถูกบังคับให้รับใช้
ใต้การปกครองของโซโลวาร์
โซโลวาร์เป็นใคร
ผู้นำเผ่าพันธุ์กอริลลา
ผู้ปกครองกอริลลา ซิตี้
และตอนนี้...
เขาต้องการปกครองมนุษย์
เขาจะนำสงครามไปยังโลกของพวกแก
- ทำไมล่ะ - เขาเห็นความขัดแย้งมากมาย
ระหว่างกอริลลากับมนุษย์
เขากลัวว่ามนุษย์จะบุกมาโจมตี
แต่ตอนนี้แกมาอยู่ที่นี่แล้ว
เขาก็จะสู้กับแก
งั้นแกก็ล่อเรามาเพื่อหยุดเขาน่ะสิ
ในฐานะผู้บุกรุก
แกจะถูกส่งไปที่สนามประลอง
และประหาร
อะไรนะ ทำไมไม่ติดป้ายเตือนที่ทางเข้าล่ะ
"ผู้บุกรุกทุกคนจะถูกประหาร"
ไม่ใช่ไอเดียห่วยๆ ใช่ไหม
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งของโซโลวาร์
ที่จะได้ฆ่าแก
ด้วยตัวเอง
แต่แฟลช...
แต่ถ้าเขาแพ้
กอริลลาตัวอื่นจะมองเห็นความอ่อนแอ
และเลิกเชื่อฟังเขา
แต่ฉันไม่ฆ่าใครแน่
กอริลลาก็ไม่
ไม่ฆ่าก็ถูกฆ่า
เป็นกฎเดียวที่เผ่าพันธุ์กอริลลาเข้าใจ
แกได้ประโยชน์อะไรจากเรื่องนี้ กร็อดด์
เมื่อโซโลวาร์ล้ม
ฉันจะยึดตำแหน่งเขา
ปกครองเหล่ากอริลลา
และฉันสัญญาว่าจะไม่ให้ใคร ล้ำเขตออกไปจากกอริลลา ซิตี้
แล้วเราจะเชื่อใจแกได้ยังไง
เพราะว่า...
ถึงแกจะส่งฉันมาที่อื่น
แต่โลกของแกก็ยังเป็นบ้านฉัน
และในหมู่พวกแกยังมีคนที่
ฉันไม่มีวันลืม
ฆ่าโซโลวาร์ซะ
และเซ็นทรัล ซิตี้จะรอด
หากแกล้มเหลว เตรียมมองบ้านตัวเอง
กลายเป็นเศษธุลีได้เลย
นี่ เจสซี่ พอมีเวลาไหม
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า
ไม่... ไม่เลย
โอเค แล้วทำไมทำตัวเย็นชากับฉันนัก
เจสซี่ ไม่เอาน่า เธอคุยกับฉันได้
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้กลุ่มแค่เรื่องพ่อ
ฟังนะ ฉันนึก...
ฉันนึกว่าสักวันหนึ่ง เราจะหาทางอยู่ด้วยกันได้
แต่ตอนนี้เธอมีพลังของตัวเองแล้ว
มันเหมือนกับฉัน ไม่ได้ข่าวจากเธออีกเลย
เจสซี่ ถ้า... ถ้าเธอเต็มใจนะ
ฉันอยากให้เธออยู่ที่นี่
- ฉันทำไม่ได้ - ทำไมล่ะ
เพราะพ่อเธอเหรอ
แบร์รี่หาตัวเขาเจอแน่
ฟังนะ เธอไม่รู้แน่หรอก โอเคไหม
เธอไม่มีทางรู้
ตอนที่ฉันเพิ่งมีพลังครั้งแรก
เธอดูสิ้นหวังที่ไม่มีพลังของตัวเอง
รู้ไหม ฉันนึกว่าบางที ส่วนหนึ่งที่เธอชอบฉัน เพราะว่า...
เธอถูกพลังของฉันดึงดูด ไม่ใช่ตัวฉันหรอก
ฉันรู้ๆ โอเค
แต่พอเห็นเธอออกไปสู้วันนี้
เป็นคิดแฟลช
โอเค แล้วเธอก็สมบูรณ์แบบแล้ว วอลลี่
สมบูรณ์แบบจนน่ากลัว
ฉันจะเร็วที่สุดในโลกนี้ก็ได้
แต่ชีวิตฉันจะไม่มีวันสมบูรณ์ ถ้าไม่มีเธอ
อยู่กับฉันนะ
แบร์รี่ เธอคิดว่า จะฆ่าโซโลวาร์ได้จริงๆ เหรอ
เธอคิดว่าฆ่าคนได้จริงๆ น่ะเหรอ
เป็นอย่างที่ข้ากลัว
มนุษย์ต้องการก่อสงคราม กับเผ่าพันธุ์กอริลลา
ทำไมไม่บอกข้า กร็อดด์
ว่ามีมนุษย์เข้ามาในเมืองเราอีก
ข้ากำลังจะแจ้งท่าน โซโลวาร์
แกมาที่นี่ทำไม
มาศึกษาเราเหมือนสัตว์เดรัจฉาน
- เอาเราไปเป็นสัตว์เลี้ยงเรอะ - ไม่ครับ ไม่
ไม่ ผม...
เรามาที่นี่อย่างสันติ
บังเอิญเผลอเข้าเมืองคุณมา
เราไม่มีเจตนาร้าย
ขอร้องเถอะ...
ปล่อยผมกับเพื่อนๆ ไป แล้วผมสัญญาว่า
เราจะไม่กลับมาที่นี่อีก
พวกพ้องข้าเห็นพวกเจ้าแล้ว
โชคชะตาของพวกเจ้าถูกกำหนด
พวกเจ้าจะตายด้วยมือข้า...
ในสนามประลอง
ทุกคนจะได้เห็นว่า ความยุติธรรมของโซโลวาร์
ปราดเปรื่องและฉับไว
เอาล่ะ ผมจะขอยื่นข้อเสนอ
ผมคนเดียวจะสู้กับคุณ ที่สนามประลอง
แต่ถ้าผมชนะ คุณต้องปล่อยเพื่อนๆ ผมไป
และเลิกยุ่งเกี่ยวกับเรา
ข้าตอบรับ
พวกมนุษย์กับความหยิ่งผยอง
เจ้าต้องทุกข์ทรมานก่อน
จากนั้นข้าจะมอบความตาย ทุรนทุราย
ให้พวกเจ้าแต่ละคน
เจ้าความเร็วปะทะซูเปอร์กอริลลา
วิดีโอเกมห่วยแตก
คุณคิดว่าแบร์รี่จะชนะ โซโลวาร์ได้จริงๆ ไหม
ยังไงเขาก็ต้องทำให้ได้ เพื่อเราทุกคนด้วย
มันเริ่มแล้ว
หลังเจ้าตาย
เพื่อนๆ เจ้าจะได้ตายตกไปตามกัน
- เราจะได้เห็นกัน - โอเค แบร์รี่
ฉันมีแผนสำหรับนาย
มันก็แค่เรื่องของหมัดความเร็ว
- หมัดความเร็ว - สู้เขา แบร์รี่
เปลี่ยนแผน แบร์รี่
แผนนี้วิ่งลูกเดียว
แล้วโยนสายฟ้าล่ะ
ใช่แล้ว แบร์รี่ โยนสายฟ้า
คุ้มจะลอง
สองดอกเต็มๆ
เร็วเข้า แบร์รี่ ลุกขึ้น
โชคชะตาเราพลิกผันสุดๆ
พลิกผัน... รีเวิร์ส...
แบร์รี่ถึงเวลาใช้ไม้ตายรีเวิร์สแฟลชแล้ว
จัดการเลย!
เขาทำได้
เขาทำได้จริงๆ
เขาทำได้ดีด้วย
ฉันจะไม่ฆ่าเขา
ไม่ทำแน่
ผมรู้ว่าพวกคุณทุกคนกลัวมนุษย์
คุณคิดว่าเราอยากมีสงคราม กับเผ่าพันธุ์กอริลล่าเหรอ
ไม่เลย
พวกเราไม่ใช่ฆาตกร หรือนักฆ่ากันทุกคน
เราแค่ต้องการสันติสุข
เราถึงไว้ชีวิตผู้นำพวกคุณ
เราเรียกว่าความเมตตา
จัดการมัน
เกิดอะไรขึ้น
ยินดีด้วย
นายชนะ
แล้วแฮร์รี่ล่ะ
เขายังไม่ขยับเลย
- แฟลช - ฉันชนะ
โซโลวาร์สัญญาว่าจะปล่อยเราไป
ไม่
ไม่... หมายความว่ายังไง
ฉันไม่เข้าใจ
ตอนนี้คำพูดของโซโลวาร์ไร้ความหมาย
แกไม่คิดจะปล่อยเรา ไปตั้งแต่แรกแล้วใช่ไหม
ฉันบอกแล้ว ว่าต้องการแก
ลำพังตัวฉันสู้ชนะโซโลวาร์ไม่ได้
แต่แกทำได้
แกทำได้ และตอนนี้ ฉันเป็นประมุขของกอริลลา ซิตี้
และกอริลลาทั้งหมดจะฟังคำสั่งฉัน
โซโลวาร์ไม่ต้องการโจมตีเซ็นทรัล ซิตี้
แกต่างหาก
แกพรากบ้านไปจากฉัน
และทีนี้ฉันจะเอาคืน
พวกกอริลลาเห็นว่าแกทำอะไร แฟลช
พวกนั้นเห็นแกล้มโซโลวาร์
และตอนนี้พวกนั้นกลัวมนุษย์
และจะทำทุกอย่างที่ฉันสั่ง
และฉันจะสั่งให้ พวกมันบุกโลกของแก
เมืองของแกจะไหม้เป็นทะเลเพลิง
แกวางแผนนี้มาตลอด
ถูกต้อง
พ่อสอนฉันมาดี
สอนให้คิดการณ์ไกล
และฉันมีเวลาคิดอยู่นาน
ในกรงที่แกสร้าง
และโดยโซโลวาร์
แล้วทำไมแกไม่ฆ่าเราซะล่ะ
ในเมื่อเราทำงานสกปรกให้แกไปแล้ว
ฉันยังต้องการพวกแก
ฉันจะไม่ทำอะไรให้แก
ไม่ใช่แก แฟลช
แกต่างหาก
ฉันเหรอ
แกจะเปิดรอยแยกกลับสู่โลกที่ 1
กองทัพของฉันจะข้ามรอยแยกไป
และมนุษย์ทุกคนที่เซ็นทรัล ซิตี้
จะถูกเผาไหม้ต่อหน้าเผ่าพันธุ์กอริลลา
กร็อดด์ แกฉลาด
อาจจะฉลาดกว่าเราทุกคนด้วยซ้ำ
ฉลาดพอจะรู้ว่าแกทำอย่างนี้ไม่ได้
ความเฉลียวฉลาดและความรุนแรง
มันคือขั้วตรงข้าม
แกอยากทำอะไรกันแน่ มันไม่มีเหตุผลเลย
โดยเฉพาะคนฉลาดอย่างแก
แกลืมไปแล้ว แฟลช
ฉันเป็นสัตว์
ฉันเป็นกอริลลา
ไม่ฆ่าก็ถูกฆ่า
ฉันจะออกจากห้องขังนี้
และหยุดแก
ไม่ แกไม่ทำหรอก
แกจะตาย
- สโนว์ - คุณโอเคไหมคะ
ฉัน...
ดูเหมือนจะปวดหัวน่ะ
และคิดว่าฉัน...
นั่นฉันหรือเปล่า ฉันได้กลิ่น
นับว่าไม่เป็นไร
เจสซี่ ลูกสาวฉันล่ะ อยู่ที่...
สบายดีค่ะ อยู่ที่โลกที่ 1
เธอสบายหายห่วง
แบร์รี่
ซิสโก้
พวกเธอทุกคนมาช่วยฉันเหรอ
นครวานรอัจฉริยะ
ฟังดูน่าสนุก
ฉันไม่สมควรได้รับหรอก แต่...
ขอบใจนะ สโนว์ ขอบใจ แบร์รี่
ซิสโก้...
อินเดียน่า
ผมจูเลียน อัลเบิร์ตครับ ขอบคุณ
แล้วผมก็มาด้วยเพราะ...
ผมชอบความเสี่ยง
ดูเหมือนจะมาถูกที่แล้ว
ฉันยังผ่านลูกกรงออกไปไม่ได้
เราต้องหาทางออกไปจากที่นี่ จะได้หยุดเขา
นายเอาแต่พูดอย่างนั้น แล้วถ้าเราออกไปไม่ได้ล่ะ
ถ้าเราติดอยู่ที่นี่ ถ้านี่เป็นหนทาง...
เราคิดแบบนั้นไม่ได้
ในเมื่อมีลมหายใจ ความหวังมีอยู่เสมอ
แต่ถ้าไม่เหลือลมหายใจล่ะ
หมายความว่ายังไง
กร็อดด์อยากให้ฉันเปิดรอยแยก
เขาจะได้ไปโจมตีโลกที่ 1
ถ้าฉันไม่มีชีวิตรอดไปทำแบบนั้นล่ะ
เธอคิดจะตายเหรอ
ถ้าเธอฆ่าฉันนะ
โอเค มันเป็นอีกทางที่เราต้องลองพิจารณาดู
ตอนนี้ฉันยังหาวิธีดีกว่านี้ เพื่อหยุดพวกเขาไม่ออก
พวกเขาจะไม่มีทางอื่น เดินทางไปยังเซ็นทรัล ซิตี้ได้
เขาพูดถูก
ถ้าซิสโก้ตาย พาดหัวข่าวนสพ. ในอนาคตจะเปลี่ยน
- พาดหัวข่าวเหรอ - เรื่องมันยาวน่ะค่ะ
แต่มันจะทำให้อีกข่าวเป็นจริง
ข่าวเรื่องคิลเลอร์ ฟรอสต์
อยากให้ฉันฆ่าเธอเหรอ
ลองคิดดูสิ
กร็อดด์ไม่รู้ว่าเธอมีพลังความเย็น
- เธออาจใช้มันได้ - พลังความเย็นเหรอ
เธอ... มีพลังความเย็นเหรอ
ฉันรู้อยู่แล้ว ฉันรู้อยู่แล้วว่าฉันกับเธอ
ไม่ได้ช่วยแบร์รี่ออกมาจากกระจกบานนั้น
- เดี๋ยวนะ - เคทลิน
ถ้าคุณฆ่าคน
จะไม่มีทางหวนกลับอีกแล้ว
คุณจะเป็นคิลเลอร์ ฟรอสต์ไปตลอดชีวิต
ผมไม่ได้มาไกลขนาดนี้ เพื่อเห็นด้วยตาตัวเองนะ
คุณมาที่นี่ เพราะชอบความเสี่ยง
หรือเพื่อปกป้องฉันล่ะ
ผมแค่ไม่อยากเห็นคุณกลายเป็น สิ่งที่คุณไม่ใช่
โอเค ซิสโก้
ฉันจะไม่ฆ่าเธอ และคนอื่นๆ ตกลงไหม
มาหาแผนที่ดีกว่านี้
แบบที่ไม่ต้องฆ่าเพื่อนๆ เราเถอะ
ไม่ ซิสโก้พูดถูก
มันเป็นทางเดียว
เราคนหนึ่งต้องตาย
โอ้!
- เฮ้ - หวัดดีค่ะ
ขึ้นมาทำอะไรข้างบนนี้
แค่นั่งเล่นน่ะ
เธอ... มานั่งคิดเรื่องอะไรล่ะ
วอลลี่ค่ะ
เขาอยากให้ฉันอยู่ที่นี่ด้วย
ใช่ เขาอยาก
เด็กนั่นไม่โง่เลย ยินดีด้วย
ความรักมันดีออก
ไม่มีอะไรเทียบความรักของหนุ่มสาวได้
ค่ะ ฉันแค่... ไม่รู้สิ...
ไม่รู้ว่ามันถูกหรือเปล่า
ทำไมล่ะ
เขากำลังเดินตามเส้นทางของเขา
แล้วพ่อฉันก็เพิ่งถูกพวกกอริลลาจับไป
แล้วถ้า... ถ้าพ่อไม่ได้กลับมาล่ะ
ฉันจะบอกพ่อได้ยังไงว่าจะมาอยู่ที่นี่
เพราะเธอเป็นมนุษย์ไงล่ะ
นั่นล่ะ...
เราเป็นกันอย่างนี้แหละ
ฟังนะ ฉันจะบอกว่า
เมื่อเป็นเรื่องความรัก
เราต้องไล่ตามมัน
รู้ไหม เรื่องอื่นช่างมันเถอะ
เพราะถ้าเธอไม่ทำ
เธอจะจบลงเป็นคนประเภท ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่แบบรู้สึกผิด
ฉันรู้ว่าการบอกพ่อตัวเองว่า จะเปลี่ยนโลกอยู่
ต้องเป็นบทสนทนาที่ยากแน่ๆ
แต่เธอต้องทำ
ถ้าอยากมีความสุข
แต่นั่นเป็นแค่ความเห็นของฉัน
ฉันจะไปรู้อะไร
ฉันมันก็แค่คนหน้าหล่อกว่าพ่อเธอ
ที่มีดนตรีในหัวใจ
โชคดีนะ เจสซี่
เขาเริ่มไอ... อย่างรุนแรง
แล้วเขาก็กุมสีข้างและงอตัวลงไป
อาการบาดเจ็บ...
คงทำให้ไตเขาข้างหนึ่งฉีกขาด
เขามีอาการช็อก
หัวใจหยุดเต้น
ฉันช่วยเขาไว้ไม่ได้
ตัวเย็น
เขาตายแล้ว
เขาไม่มีประโยชน์กับฉันอยู่แล้ว
เขาไปแล้ว แบร์รี่
กร็อดด์ไปแล้ว
เร็วเข้า เพื่อน
โย่ มันได้ผล
ได้ผล
อัลเลนๆ นายไม่เป็นไรนะ เพื่อน
อืม ฉันไม่เป็นไร
ฉันไม่ได้แช่แข็งเธอเกินไปใช่ไหม
ไม่ ฉันสบายดี
ถ้างั้น...
ไปจากที่นี่กันเถอะ
ใช่
ไปซะ!
- ตกลง - ฮัลเลลูย่า
ไปกันเถอะ
เอาล่ะ
เราน่าจะออกมาไกลพอแล้ว
นายน่าจะใช้พลังได้แล้ว
เราต้องเปิดรอยแยกตอนนี้
ทุกคน เราต้องรีบไป ก่อนพวกนั้นจะรู้ว่าเราหายไป
สายไปแล้ว
- วิ่งเร็ว! - วิ่ง!
เปิดรอยแยกซะ
ได้เวลาไปจากที่บ้าๆ นี่แล้ว
เอาล่ะ ไปได้
นี่ พวก มีใครอยากลืมปัญหา เล่นเกม "ใบ้คำแก้เซ็ง" บ้าง
ตามตัวอักษรเหรอ ขอฉันเริ่มก่อน
โอเค ไหนดูซิ
ภาพยนต์ ฉันหมายถึง...
คำเดียว
พ่อคะ!
- เธอไม่เป็นไรนะ - ฉันสบายดี
ขอโทษนะครับที่คนอื่นอดไป
ไม่อดหรอก
ขอแนะนำนะ
อย่าอาสาไปทำอะไรแบบนี้เด็ดขาด
ถ้าไม่อาสา จะไม่มีอะไร มาพยายามฉีกร่างเราเป็นชิ้นๆ
พ่อไม่เป็นไร สบายดี ขอบใจมาก
ต้องขอบคุณเพื่อนๆ เรา
เพื่อนแสนดีของเรา
ยินดีเสมอค่ะ แฮร์รี่
ว้าว คือว่า...
ลืมไปเลยว่านายหล่อขนาดนี้
ลืมไปเลย
เขา... นายยังอยู่ที่นี่เรอะ
ใช่ ยังอยู่
ดูท่าเราต้องขอบคุณอัจฉริยะภาพ ด้านวางแผนของนาย ที่พาเราออกมาจากที่นั่นได้
ไม่ๆ ไม่เลย
- ไม่เหรอ - ไม่
คุณพูดถูกครับ เรื่องเขาน่ะ
เขาเป็นพวกต้มตุ๋น ไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์ด้วยซ้ำ
ผมมั่นใจว่าไม่มีทางนึกรหัสเอทีเอ็มออก
ตัวเลขพวกนั้น
มีแค่ 4 ตัวเอง แล้วทำไมเขายังอยู่ที่นี่
เพราะถ้าไม่มีเขาเราก็ไม่มีทางทำได้
ขอบคุณมาก ฟรานซิสโก้
ฟราน... ฟรานซิสโกเรอะ
อย่าถามนะ
แล้วมันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
พวกคุณสู้กับลิงฉลาดอัจฉริยะมาหรือเปล่า
สู้ สู้สิ
พวกเขาก็ฉลาดนะ แต่วันนี้ เป็นอย่างน้อย
เราก็ยังฉลาดกว่าหน่อย
เขาเป็นไงบ้าง
เดี๋ยวก็หาย
มีรอยแผลกับรอยช้ำนิดหน่อย
แต่เคทลินบอกว่า พ่อแค่ต้องการนอนหลับพักผ่อน
โอเค
นี่ คือฉัน...
ขอโทษทีที่ช่วงหลังๆ นี่ฉันทำตัวงี่เง่า
พ่อฉัน... เคยถูกลักพาตัวไปครั้งหนึ่ง
มันเปลี่ยนโลกไปเลย
เธอสิ ที่เปลี่ยนโลกของฉัน วอลลี่
ฟังนะ ฉันอยากให้เธอพูดตรงๆ
ได้สิ
ถ้าพอพ่อตื่นขึ้นมา แล้วฉันบอกพ่อว่า ฉันรักพ่อ
และจะเป็นลูกสาวพ่อตลอดไป
แต่ฉันอยากย้ายมาอยู่โลกที่ 1
เธอจะคิดยังไง
นี่แหละความคิดของฉัน
ฉันดีใจที่เราคิดคล้ายๆ กัน
ดูท่าเธอ...
จะทำตามคำแนะนำด้านความรักของฉัน
พอเป็นเรื่องวิทยาศาสตร์
บางครั้งคำแนะนำของฉันก็ไม่ค่อยได้เรื่อง
แต่พอเป็นเรื่องหัวใจล่ะก็
ฉันว่าตัวเองเป็นอัจฉริยะได้เลย
โอเคค่ะ เราจะไปกันแล้ว
- เอาสิ - ค่ะ
โอเค ดี
ยินดีด้วย ฉันดีใจกับเธอนะ
แต่งเมื่อไหร่เชิญฉันด้วยล่ะ
เขาต้องโกรธควันออกหูแน่
เคทลิน
เดี๋ยวสิ
ฟังนะ ถ้าผมล้ำเส้นไป
ผมขอโทษ
หลังจากดื่มกันเมื่อคืนก่อน
คุณก็พร้อมเอาชีวิตไป เสี่ยงเพื่อฉันเลยเหรอ
ช่วงนี้ผมทำเรื่องงี่เง่าเยอะน่ะ
เพิ่มเข้าไปอีกสักเรื่องคงไม่เป็นไร
ฉันชอบคุณนะ จูเลียน
ชอบมาก
แล้วฉันก็ดีใจที่คุณชอบฉัน
แต่ฉันก็กลัวพลังของตัวเอง
ไม่ใช่กลัวว่ามันจะทำอะไรกับฉัน
แต่มันจะทำอะไรกับ คนที่อยู่ใกล้ๆ ฉัน
เคทลิน ผมไม่กลัว
คุณควรกลัวนะ
กลัวฉันสิ จูเลียน
ฉันไม่ได้ขู่นะ แค่...
คำแนะนำน่ะ
โอเค ก็ได้
ผมจะกลัวคุณ
รู้ไหม เวลาผมกลัว อะไรที่ช่วยได้
อะไรเหรอ
ฟิลเลต์สเต็กอร่อยๆ
ราดซอสเบอร์เนสสักหน่อย
มันบด...
ช่วยผมได้เสมอเลย
- จริงเหรอ - ผมสัญญา
ผมว่าเราไปหาร้านสเต็กแถวนี้
แล้วกลัวไปด้วยกันเถอะ
ได้สิ ด้วยกัน
อืม...
- เราทำได้ - เธอทำได้
ไม่ใช่ เราทุกคนร่วมมือกัน
เราเปลี่ยนอนาคต โดยไม่เปลี่ยนตัวตนของเรา
ถ้าเราทำแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆ ได้
เราก็หยุดซาวิตาร์ได้
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน เขาจะมาหาเรา
ฉันหยุดเขาได้
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
- เธอทำได้ยังไงน่ะ - ทำอะไร
มองโลกในแง่ดี ท่ามกลางความเสี่ยงมหาศาล
เพราะฉันวางแผนจะใช้ชีวิตกับเธอไปนานๆ
และจะไม่มีอะไรมาพรากไปได้
ดี
แปลว่าจะไม่ฝันร้ายแล้วใช่ไหม
ในที่สุดคืนนี้เธอจะนอนหลับเต็มตาใช่ไหม
ส่วนหลังนั่นขึ้นอยู่กับเธอ
อย่างที่ฉันเคยบอกแฟลช ให้คิดล่วงหน้าเสมอ
ทีนี้แกจะเป็นคนเปิดรอยแยก
และอีกไม่นาน
เซ็นทรัลซิตี้จะพินาศต่อหน้ากร็อดด์